| omöjlig att minnas | impossible d'évoquer |
| omöjlig att särskilja | imperceptible |
| On Through the Night | On Through the Night |
| on-line | en ligne |
| Onan | Onan |
| onanera | se masturber |
| onani | masturbation |
| onaturlig | forcé |
| Once in a LIVEtime | Once In A LIVEtime |
| Once More With Feeling | Once More with Feeling |
| Once Upon a Time in America | Il était une fois en Amérique |
| Once Upon a Time in Mexico | Il était une fois au Mexique |
| Oncifelis | Oncifelis |
| Oncorhynchus | Oncorhynchus |
| ond | méchant |
| ond cirkel | cercle vicieux |
| onda ögat | mauvais œil |
| Ondes Martenot | Ondes Martenot |
| ondska | mal |
| Ondskans axelmakter | Axe du Mal |
| Ondskans blommor | Les Fleurs du mal |
| Ondskans imperium | Empire du Mal |
| ondskefull | trivial |
| ondskefullt | diaboliquement |
| Ondskefullt geni | Génie du mal |
| One by One | One by One |
| One Day in Your Life | One Day In Your Life |
| One Penny Black | Penny Black |
| One Piece | One Piece |
| One Tree Hill | Les Frères Scott |
| One-hit wonder | One-hit wonder |
| Onega | Lac Onega |
| Oneworld | Oneworld |
| Onex | Onex |
| Ong-Bak | Ong-bak |
| Oni | Oni |
| onkel | oncle |
| Onkel Vanja | Oncle Vania |
| Onkogen | Oncogène |
| Onkolit | Oncolithe |
| onkologi | oncologie |
| Onnens | Onnens |
| Onomastik | Onomastique |
| onormal | déviant |
| Onotoa | Onotoa |
| Ons Hémécht | Ons Heemecht |
| onsdag | mercredi |
| Onsernone | Onsernone |
| ont i halsen | angine |
| ont skall med ont fördrivas | combattre le feu par le feu |
| Ontario | Ontario |
| Ontario Hockey League | Ontario Hockey League |
| Ontariosjön | Lac Ontario |
| ontogeni | ontogenèse |
| ontologi | ontologie |
| OntoMeeting | OntoMeeting |
| Ontronik Khachaturian | Andy Khachaturian |
| ONUC | Opération des Nations Unies au Congo |
| onumrerad | non numéroté |
| onykter | ivre |
| onyttig | inutile |
| onödig | gratuit |
| onödigt | indument |
| Oologi | Oologie |
| Oolong-te | Thé Oolong |
| oomtvistlig | indiscutable |
| Oomyceter | Oomycota |
| oordentlig | en désordre |
| oordnad | bouleversé |
