| Empir | Impero |
| Empire State Building | Empire State Building |
| Empiri | Empirismo |
| empirisk | empirico |
| Empoli | Empoli |
| Empoli FC | Empoli Football Club |
| EMRM | IMHO |
| Ems | Ems |
| Emsdetten | Emsdetten |
| emu | emù |
| Emulator | Emulatore |
| Emulering -en | Emulatore |
| emulgera | emulsionare |
| emulgering | emulsificazione |
| emulsion | emulsione |
| Emílio Garrastazú Médici | Emílio Garrastazu Médici |
| en | qualche |
| En andra chans | The Family Man |
| en annan | differente |
| En askungesaga | Cinderella Story |
| En Avant Guingamp | En Avant Guingamp |
| En bil | Autovettura |
| En båt | Imbarcazione |
| En cell-sam historia | Siamo fatti così |
| en dag | un giorno |
| En dag i Ivan Denisovitjs liv | Un giorno nella vita di Ivan Denisovich |
| En dag i livet | Il vento del perdono |
| En dag i vilda västern | I cowboys del deserto |
| En dag på kapplöpningarna | Un giorno alle corse |
| En dam försvinner | La signora scompare |
| en del | vario |
| En djävulsk romans | Cruel Intentions - Prima regola non innamorarsi |
| en droppe i havet | una goccia in un mare d'acqua |
| En dryg … | Gentile |
| En dödsdömd har rymt | Un condannato a morte è fuggito |
| en enkel match | gioco da ragazzi |
| En film | Film |
| En fisk som heter Wanda | Un pesce di nome Wanda |
| En förtjusande pojke | Il diavolo è femmina |
| En förtrollad romans | Vita da strega |
| En galen dag i New York | Una pazza giornata a New York |
| en gång | un tempo |
| en gång i tiden | un tempo |
| en gång i veckan | settimanalmente |
| en gång per vecka | settimanalmente |
| En handelsresandes död | Morte di un commesso viaggiatore |
| en hel del | una gran quantità di |
| en indikation på | un tributo a |
| En intervju med Jimmy Wales | Intervista a Jimbo Wales a proposito di Wikipedia |
| En julsaga | Canto di Natale |
| En julsång på prosa | Cantico di Natale |
| en kedja är aldrig starkare än dess svagaste länk | una catena è resistente solo quanto il suo anello debole |
| En kul grej hände på vägen till Forum | Dolci vizi al foro |
| En kvinna i Paris | La donna di Parigi |
| En kvinnas doft | Scent of a Woman - Profumo di donna |
| En köpfri dag | Giornata del non acquisto |
| En lavin | Valanga |
| en liten stund | per un momento |
| En läcka i ridån | Il sipario strappato |
| En läkare | Medico |
| En långvarig förlovning | Una lunga domenica di passioni |
| En man för alla tider | Un uomo per tutte le stagioni |
| en massa | una gran quantità di |
| En midsommarnattsdröm | Sogno di una notte di mezza estate |
| En natt i Casablanca | Una notte a Casablanca |
| En obekväm sanning | Una scomoda verità |
| en och annan gång | di quando in quando |
| en och en halv | uno e mezzo |
| En officer och gentleman | Ufficiale e gentiluomo |
| En olustig början | Un infausto inizio |
| en passant | en passant |
| En prinsessas dagbok | Pretty Princess |
| En riddares historia | Il destino di un cavaliere |
| En rövarhistoria | Separato magnetico |
| En satans eftermiddag | Quel pomeriggio di un giorno da cani |
| En sensation | Quarto potere |
| En skön historia | Scandalo a Filadelfia |
| en smula | un po' di |
| en smula överlastad | fiorito |
| en spade är en spade (Guidetti) | dire pane al pane e vino al vino |
| En stjärna föds | È nata una stella |
| en stor mängd av | un'abbondanza di |
| En studie i rott | Uno studio in rosso |
| En studie i rött | Uno studio in rosso |
| en stund | per qualche tempo |
| en till | un altro |
| en vacker dag | più tardi |
| En vampyrs bekännelse | Intervista col vampiro |
| En vandring bland molnen | Il profumo del mosto selvatico |
| en viss | qualche |
| En världsomsegling under havet | Ventimila leghe sotto i mari |
| En värsting till syster | Sister Act - Una svitata in abito da suora |
| En öm kyss | Un bacio appassionato |
| ena | unire |
| enad | unito |
| enande | alleanza |
| enantiomer | enantiomero |
| Enare | Inari |
| Enare träsk | Inari |
| enarmad | privo di un braccio |
| enastående | davvero |
| enbart | solamente |
| Enbaspolymorfi | Polimorfismo a singolo nucleotide |
| encefalit | encefalite |
| encefalopati | encefalopatia |
| Enceladus | Encelado |
