| EMRM | Liste der Abkürzungen |
| Ems | Ems |
| Emsdepeschen | Emser Depesche |
| Emsdetten | Emsdetten |
| emu | Emu |
| Emulator | Emulator |
| emulera | emulieren |
| emulering | Emulation |
| Emulering -en | Emulator |
| emulgator | Emulgator |
| emulgera | emulgieren |
| emulgering | Emulgierung |
| Emulgeringsmedel | Emulgator |
| emulsion | Emulsion |
| Emund den gamle | Emund der Alte |
| EMW | Automobilwerk Eisenach |
| Emílio Garrastazú Médici | Emílio Garrastazu Médici |
| en | ein |
| En andra chans | Family Man |
| en annan | ein anderer |
| En annan kvinna | Eine andere Frau |
| En askungesaga | Cinderella Story |
| En Avant Guingamp | EA Guingamp |
| En bil | Auto |
| en blivande moder | eine zukünftige Mutter |
| en blivande mor | eine zukünftige Mutter |
| En bro för mycket | Die Brücke von Arnheim |
| En båt | Boot |
| en dag | einmal |
| En dag i Ivan Denisovitjs liv | Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch |
| En dag i livet | Ein ungezähmtes Leben |
| En dag i september | Ein Tag im September |
| En dag i vilda västern | Die Marx-Brothers im Wilden Westen |
| En dag på kapplöpningarna | Die Marx-Brothers auf der Rennbahn |
| En dag på varuhuset | Die Marx-Brothers im Kaufhaus |
| En dam försvinner | Eine Dame verschwindet |
| En dans med dej | Osterspaziergang |
| en del | mehrere |
| En djävulsk romans | Eiskalte Engel |
| en droppe i havet | ein Tropfen auf den heißen Stein |
| En dryg … | Abart |
| en enkel match | Kinderspiel |
| en evighet | ewig und drei Tage |
| en falsk typ | ein falscher Fuffziger |
| En fiende ibland oss | Vertrauter Feind |
| En film | Film |
| En Finsk Flickas Sång | Lied eines finnischen Mädchens |
| En fisk som heter Wanda | Ein Fisch namens Wanda |
| En fri röst | Unglaeubig |
| En fördel | Vergünstigung |
| En förlorad värld | Wiedersehen mit Brideshead |
| En förtrollad romans | Verliebt in eine Hexe |
| En galen dag i New York | Ein verrückter Tag in New York |
| en god vän | eine liebe Freundin |
| en god väninna | eine liebe Freundin |
| en godbit med information | Neuigkeit |
| en godbit med skvaller | Neuigkeit |
| En gudomlig kvinna | Das göttliche Weib |
| en gång | einmalig |
| en gång i framtiden | dereinst |
| en gång i tiden | einmalig |
| en gång i veckan | wöchentlich |
| en gång per vecka | wöchentlich |
| En handelsresandes död | Tod eines Handlungsreisenden |
| en hel del | eine ganze Menge |
| en het potatis | eine heikle Angelegenheit |
| En hondjävuls liv och lustar | Die Teufelin |
| En hälsning | Gruß |
| En härlig tid | Wunderbare Jahre |
| en indikation på | ein Beweis von |
| En julsaga | A Christmas Carol |
| En julsång på prosa | A Christmas Carol |
| En Kammarsnärtas upplevelser | Tagebuch einer Kammerzofe |
| en kedja är aldrig starkare än dess svagaste länk | eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied |
| en knepig sak | eine heikle Angelegenheit |
| En kul grej hände på vägen till Forum | Toll trieben es die alten Römer |
| En kvinnas doft | Der Duft der Frauen |
| En kyss före döden | Der Kuß vor dem Tode |
| en kär vän | eine liebe Freundin |
| en kär väninna | eine liebe Freundin |
| En köpfri dag | Kauf-Nix-Tag |
| En lavin | Lawine |
| en liten möjlighet | eine geringe Möglichkeit |
| en liten stund | kurz |
| En läcka i ridån | Der zerrissene Vorhang |
| En läkare | Arzt |
| En man för alla tider | Ein Mann zu jeder Jahreszeit |
| En man steg av tåget | Stadt in Angst |
| en massa | eine ganze Menge |
| en massa lögner | ein Haufen Lügen |
| En midsommarnattsdröm | Ein Sommernachtstraum |
| En natt i Casablanca | Eine Nacht in Casablanca |
| En obekväm sanning | Eine unbequeme Wahrheit |
| en och annan gång | dann und wann |
| en och en halv | anderthalb |
| En officer och gentleman | Ein Offizier und Gentleman |
| en passant | en passant |
| En prinsessas dagbok | Plötzlich Prinzessin |
| en rad av | eine Reihe |
| En regel | Regel |
| En riddares historia | Ritter aus Leidenschaft |
| En ryslig fästman | The Importance of Being Earnest |
| En rövarhistoria | Die Außenseiterbande |
| En satans eftermiddag | Hundstage |
| En sensation | Citizen Kane |
| En skön historia | Die Nacht vor der Hochzeit |
| en smula | etwas |
| en smula överlastad | überladen |
| En Sof | Ain Soph |
| en spade är en spade (Guidetti) | das Kind beim Namen nennen |
| en sten föll från mitt bröst | ein Stein vom Herzen fallen |
| en sten på bröstet | etwas belastet das Gewissen |
| En stjärna föds | Ein neuer Stern am Himmel |
| en stor mängd av | eine Fülle von |
| En studie i rott | Eine Studie in Scharlachrot |
| En studie i rött | Eine Studie in Scharlachrot |
| en stund | eine Weile |
| en svala gör ingen sommar | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
| en till | noch ein |
| En tysk | Deutscher |
| en underlig händelse | eine eigenartige Sache |
| en underlig situation | eine eigenartige Sache |
| en vacker dag | im Nachhinein |
| En vampyrs bekännelse | Interview mit einem Vampir |
| En vandring bland molnen | Dem Himmel so nah |
| En vintersaga | Ein Wintermärchen |
| en viss | einige |
| ena | einigen |
| enad | vereinigt |
| enaktiv | enaktiv |
